Կարդում ենք թարգմանական գրականություն

Մարինա Ցվետաևա

1. Փորձիր մեկնաբանել կարդացածդ բանաստեղծությունները։ Անծանոթ բառերի բացատրությունները գտիր բառանանից։

Այս բանաստեղծությունները տխուր և մռայլ էին, կարծես թե հեղինակը ինչ-որ բան կորցրած և հուսահատված լինի։ Երևի նա անպատասխան սիրել է ինչ-որ մեկին և վերջում միայնակ մնացել։

կակուղ-փափուկ

հափրանք-ձանձրույթ

1. Մոտիվներից ո՞րն է, ըստ քեզ, արտահայտվում այս բանաստեղծություններում.
   — Ցվետաևան խոսում է անպատասխան սիրո մասին
   -Ցվետաևան խոսում է մարդու՝ ի սկզբանե մենակ լինելու մասին
   -Ցվետաևան խոսում է իր՝ որպես անհատականություն, չհասկացված լինելու մասին
   -Այս բանաստեղծություններում երևում է, որ մարդը անպատասխանատու է, անխիղճ, դավաճան, ուրիշի զգացմունքներին անհաղորդ։
2. Քո ընտրած մոտիվը կամ մոտիվները հիմնավորիր բանաստեղծություններից քաղած տողերով։

1․ Դու հարկավոր չես ինձ արդեն,
Որովհետև, որովհետև`
Դու հարկավոր չես ինձ արդեն:

2․ Իմ իսկ կյանքի հետ ես ինչ գործ ունեմ.
Իմը չէ, եթե քոնը չէ այն:

3․Ես կամ: Դու` կլինես: Անդունդ է մեր միջև:

Ես ըմպում եմ: Դու` ծարավում: Իրար չենք հասկանա:
Մեզ տաս տարի, հարյուր հազարամյակ է
Մեզ բաժանում: Աստված չի կապում կամուրջներ:

4․Նոր տարին մենակ դիմավորեցի:

Եվ աղքատ էի հարսուստս` ես,
ես` թևավորս, անիծված էի...

Մարիամ Հովհաննիսյան · Ցվետաևա